Are You An Overseas Foreigner Interested In Chinese Politics? This CPC Questionnaire Is For You

The political orgy known as the National Congress of the Communist Party of China (CPC) is forthcoming, and while we have no idea when it’ll actually arrive on its great white horse, the relevant organs have begun taking steps to ensure that the resulting lather is a nice white sheen that masks all the ticks and warts. As but a small part of the plan, apparently they’re interested in soliciting opinions from foreigners in the form of a survey in which “3000 winners” will be “selected out of the overseas participants.” Three thousand?! They will receive “exquisite prizes.” Like, an e-card from Blue Mountain?

All you have to do is fill out the following questionnaire and include your email address, which is how they’ll notify you if you win. This document appears to be in a draft stage (we can only hope), but I’ve preserved all the formatting except for a few indents on checkboxes that failed to copy over. (The CPC is too good for Survey Monkey, apparently.) Also, the source is redacted, but everything else remains the same. This is not satire. Welcome your participation!

十八大海外受众关注热点问题调查 Questionaire on the 18th National Congress of the Communist Party of China (CPC)

2012年世界多个国家和地区均有领导人选举,作为最大的发展中国家,其执政党中国共产党将召开第十八次代表大会,产生新一届领导集体,会议将讨论和决定中国共产党和国家今后五至十年的重大问题.

As many countries and regions hold leader elections in 2012, China, the largest developing country in the world, is also to see the leadership change at the 18th national congress of the ruling Communist Party of China (CPC) in October, where polices will be finalized for the development of the party and the nation in the next decade.

[Redacted]对全球受众进行十八大热点话题有奖调查,将从海外参与者中抽取3000名赠送珍贵纪念品,欢迎大家踊跃参与.

Exquisite prizes will be presented to 3000 winners selected out of the overseas participants in the “18th National Congress of the CPC” online survey held by [redacted]. Welcome your participation!

一,个人信息
1.姓名:___________ (空白处请自行填写,以下同)
2. 性别:___________
3.国籍:___________
4. 年龄:□35岁以下 □35-50岁 □50岁以上
5.教育程度:□高中及以下 □大学本科 □硕士 □博士
6. 电子邮箱:___________(中奖后将通过邮箱与您取得联系)

Personal Info.
1.Name; 2.Gender; 3.Nationality; 4. Age: Under 35, 35 – 50, Above 50; 5. Educational Background: High School or below, Bachelor, Master, Doctor; 6. Email Address: (We’ll contact winners through email.)

二,问题 Questions

1.您了解中国共产党吗?
□非常了解 □有所了解 □不了解 □没听说过
How much do you know about the CPC?
A lot, moderately, a little, nothing

2.您是通过哪些途径了解中国共产党的?(可多选)
□本国媒体 □中国媒体 □华人朋友 □其它___________
How did you learn about the CPC? (Multiple choices)
Domestic media, Chinese media, Chinese friends, Others______

3.您知道中国共产党今年将要召开第十八次代表大会吗?
□知道 □不知道
Do you know the 18th National Congress of the CPC opens this year?
Yes; No

4.您希望通过国际台了解中共十八大哪些话题?(可多选)
□选举产生新一届中国共产党领导集体
□中共领导下的中国今后的发展道路与方向
□中共的政策是否保持一贯性,经济增长能否平稳延续
□中共十八大的会议议程和报告内容
□政治建设
□经济建设
□文化建设
□社会建设
□生态文明建设
□其他¬¬___________
What topics to be discussed during the session are you most interested in? (Multiple choices)
New party leadership;
The direction of China’s development under the guidance of the CPC;
Whether or not the CPC will adhere to a consistent policy and China can sustain a stable economic growth;
The meeting agenda and the work report to be published at the meeting;
Political construction;
Economic construction;
Cultural construction;
Social construction;
Ecological preservation;
Others______

5.您认为中国共产党十八大后将面临哪些挑战?(可多选)
□政治体制改革 □经济发展方式转变 □与周边国家关系 □台湾问题 □腐败问题 □贫富差距 □生态环境保护 □食品药品安全 □就业问题 □教育改革 □房价调控 □社会保障 □社会道德 □维持社会稳定 □其他¬¬___________
In your opinion, what are the biggest challenges to face the CPC? (Multiple choices)
Political system reform;
Growth pattern adjustment;
Diplomatic relations;
Taiwan question;
Corruption;
Wealth gap;
Environmental protection;
Food & drug safety;
Employment;
Educational reform;
Property prices control;
Social security;
Public morality;
Social stability;
Others___

6. 您认为十八大后中国共产党领导下的中国将对世界产生什么影响?(可多选)
□继续拉动世界经济增长
□维护世界和平,加强同各国的友好交往和互利合作
□承担更多国际责任,积极参与应对主权债务危机,气候变化,核安全等问题的国际合作
□为其他国家提供一种可供借鉴的发展模式
□中国的发展会给其他国家带来威胁
□其他¬¬___________
In your opinion, how will a CPC-led China influence the world after the meeting? (Multiple choices)
Continue to boost global economic growth;
Contribute to the world peace, promote international friendship and mutual cooperation;
Shoulder more international responsibilities, actively join in the cooperation to deal with sovereign debt crisis, climate change, nuclear safety, etc.;
Share its referential experience on development;
China’s development is a threat to others;
Others_____

7. 您认为中国共产党领导下的中国哪些方面值得肯定?(可多选)
□中国特色的政治制度适合本国国情
□中共领导中国在经济建设上取得巨大成就
□不干涉别国内政,在国际上主持公道,捍卫和平
□支援第三世界国家经济发展
□面对大灾大难时能集中力量高效救灾
□其他¬¬___________
In your opinion, what achievements of the CPC-led China deserve recognition? (Multiple choices)
The practical political system with Chinese characteristics;
The economic feats achieved under the guidance of the CPC;
The nonintervention policy and the efforts for fairness and peace in the world;
The support for the development of the 3rd-world nations;
The efficiency in disaster relief;
Others______

8.您如何评价中国共产党的执政能力?(可多选)
□制定科学的经济政策符合中国国情
□实行依法执政,不断完善法律体系
□关心民生,给中国人民带来福祉
□对内正确处理社会矛盾,对外坚决维护国家主权
□执政能力有待提高
□其他¬¬___________
Could you assess CPC’s ruling capacity? (Multiple choices)
Work out scientific and practical economic policies;
Pursue law-based ruling and unswervingly improve law system;
Focus on improving people’s livelihood and welfare;
Properly handle social conflicts and firmly defend the country’s sovereignty;
Need to improve ruling capacity;
Others ______

9.在下列的中国共产党领导改革开放后所取得的诸多经济成就中,您觉得哪条最为重要?
□解决了13亿人的温饱问题,贫困人口减少了2亿多
□经济实现了三十多年的长期,持续,快速,平稳增长
□经济大国地位总体确立,国内生产总值居世界第二位
□人民生活消费水平全面提升
□其他¬¬___________
In your opinion, which is the most significant economic feat of the CPC after China’s reform took off?
Solve food problem for the 1.3 billion people and help more than 200 million out of poverty;
Maintain a consistent, fast and smooth economic growth in the past 30 years;
Build the country into an influential economy with the 2nd largest GDP in the world;
Improve the people’s living standard and increase the consumption level significantly;
Others _______

10.您对中国共产党有何期待?(可多选)
□决策更加民主
□加强监督,反对腐败
□对世界和平做出更大贡献
□有能力克服自身存在的问题,长期健康发展
□加强与其他国家政党交流,提升国际社会对中共了解
□其他___________
What are your expectations with the CPC? (Multiple choices)
Attach more importance to democracy in policymaking;
Enhance supervision against corruption;
Contribute more to the world peace;
Improve ability to overcome its own shortcomings and maintain a sound development in a long term;
Promote exchanges with foreign political parties, help the international community learn more about the CPC;
Others_______

谢谢您的参与!请花些时间填写您对中共十八大还有哪些关注话题:
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________

Thanks for your participation! You can write here any other topic you’re interested in about the 18th National Congress of the CPC.

• 
•